Iedereen gebeurt het wel eens dat je een liedtekst verkeerd verstaan. Jarenlang vroeg ik me af waarom ze in het lied uit Grease zongen: ‘You better say Bob.’ Terwijl het eigenlijk moet zijn ‘You better shape up”. Een mama-appelsap heet dit naar een misverstaan lied van Micheal Jackson.
In kerk hennen we ook een aantal (lied)teksten of woorden, die bewust of onbewust verkeerd verstaan worden .
- Midden in een winternacht ging de HEMA open – Midden in de winternacht ging de hemel open
- in de groentela – in de gloria
- Waarom worden volgelingen van Jezus ‘die siepels’ genoemd? Siepels is aan ander woord voor uien.
- Eens als de ajuinen stinken – eens als de bazuinen klinken.
- ..gij komt van alzo hoge van Alteveer – .. van alzoveer
- Neem mijn stem opdat mijn lied, u mijn Koning Huldebiet – hulde biedt
- Wie is toch E van Gelie? – evangelie
- Gloria, in de cel zit Theo – Gloria in excelsis Deo
- …Ik begeef mij op Uw ijs naar Uw paleis, o Heer….. – op uw eis
Welke Koning Huldebietjes ken jij? Laat het weten en stuur het naar favanhelden@gmail.com